1
00:00:01,770 --> 00:00:05,190
¿Por qué me protegiste?

2
00:00:05,190 --> 00:00:09,020
Porque. No tengo una razón.

3
00:00:09,020 --> 00:00:16,740
Yo fui quien mató a tu camarada.
Yo fui quien golpeó al guardia.

4
00:00:16,740 --> 00:00:21,200
Falco no lo hizo. Mátame a mí, no a él.

5
00:00:22,200 --> 00:00:23,960
No te mataremos.

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,670
Pero tú quieres, ¿no?

7
00:00:26,670 --> 00:00:28,790
No quiero matarte.

8
00:00:29,840 --> 00:00:33,880
Mata esto, mata aquello...
Es todo en lo que piensas.

9
00:00:33,880 --> 00:00:36,140
Como alguien que conozco.

10
00:00:39,100 --> 00:00:40,220
Eh...

11
00:02:05,580 --> 00:02:09,080
Sincronización y correcciones por masaca

12
00:02:10,980 --> 00:02:15,980
"Salvajismo"

13
00:02:27,500 --> 00:02:34,670
Sólo quiero hablar. El conflicto no es
necesario para resolver los problemas de Eldia.

14
00:02:34,670 --> 00:02:39,430
Hange y los demás están bien.
Sólo los estamos moviendo.

15
00:02:39,430 --> 00:02:44,470
Eren, somos nosotros los que queríamos hablar.

16
00:02:44,470 --> 00:02:48,850
¿Qué te hizo atacar?
¿Marley por tu cuenta?

17
00:02:48,850 --> 00:02:53,940
¿Zeke y Yelena realmente
¿Convencerte para que te unas a ellos?

18
00:03:01,320 --> 00:03:02,950
Soy libre.

19
00:03:02,950 --> 00:03:04,410
¿Eh?

20
00:03:04,410 --> 00:03:12,580
Las cosas que hago y las decisiones que tomo
Todos son decididos por mi propia voluntad.

21
00:03:12,580 --> 00:03:17,170
Entonces tus acciones después
conociendo a Yelena ¿fuisteis todos vosotros?

22
00:03:17,170 --> 00:03:18,170
Sí.

23
00:03:18,170 --> 00:03:21,300
¡No, estás siendo manipulado!

24
00:03:21,300 --> 00:03:26,640
No conseguirías niños e inocentes.
involucrados, incluso si fueran enemigos!

25
00:03:26,640 --> 00:03:31,440
Además, sé que te importa
¡Sobre nosotros más que nadie!

26
00:03:32,310 --> 00:03:36,440
¿No es así? La razón por la que
me salvó en la cabina...

27
00:03:36,440 --> 00:03:39,530
La razón por la que me diste esto
bufanda... es porque eres amable...

28
00:03:39,530 --> 00:03:43,030
Le dije: "Mantén las manos sobre la mesa".

29
00:03:49,200 --> 00:03:54,880
Hablé con Zeke en Liberio,
hermano a hermano.

30
00:03:54,880 --> 00:04:00,880
Zeke sabe más sobre los titanes
que incluso Marley.

31
00:04:00,880 --> 00:04:09,520
Armin, ¿todavía no estás visitando a Annie?
¿Crees que es tu propia voluntad?

32
00:04:09,520 --> 00:04:11,100
¿Q-Qué?

33
00:04:11,100 --> 00:04:18,270
Si los recuerdos son los que dan forma a las personas,
una parte de ti es Bertholdt ahora.

34
00:04:18,270 --> 00:04:23,110
Dentro de ti hay un enemigo
con sentimientos por otro enemigo.

35
00:04:23,110 --> 00:04:27,910
Armin... Bertholdt se te ha metido en la cabeza.

36
00:04:27,910 --> 00:04:32,040
Tú eres el manipulado por el enemigo.

37
00:04:33,330 --> 00:04:34,370
Eren, ¿qué son...?

38
00:04:34,370 --> 00:04:36,130
Tú también, Mikasa.

39
00:04:36,130 --> 00:04:37,380
¿Eh?

40
00:04:37,380 --> 00:04:43,260
Los Ackermann fueron intencionalmente
diseñado para proteger al Rey de Eldia.

41
00:04:43,260 --> 00:04:49,560
En aquel entonces, frente a una situación de vida o muerte
situación, escuchaste mi orden:

42
00:04:49,560 --> 00:04:51,350
"Pelea".

43
00:04:54,180 --> 00:04:58,770
En ese momento, los instintos
desperté desde tu interior.

44
00:04:58,770 --> 00:05:03,860
Por error, pensaste que yo era
el anfitrión que tenías que proteger.

45
00:05:04,780 --> 00:05:05,990
No...

46
00:05:05,990 --> 00:05:09,280
¿No? ¿No qué?

47
00:05:09,280 --> 00:05:12,330
No fue... un error.

48
00:05:18,420 --> 00:05:24,380
¡Es porque fuiste tú, Eren!
¡Me hice fuerte gracias a ti!

49
00:05:24,380 --> 00:05:30,390
Ackermanns con poderes despiertos
aparentemente tiene dolores de cabeza repentinos.

50
00:05:30,390 --> 00:05:36,690
Sucede cuando su antiguo yo se resiste.
verse obligado a proteger a su anfitrión.

51
00:05:36,690 --> 00:05:38,520
¿Te suena familiar?

52
00:05:44,650 --> 00:05:46,070
No.

53
00:05:46,070 --> 00:05:47,200
Estoy diciendo...

54
00:05:47,200 --> 00:05:49,990
No, yo...

55
00:05:49,990 --> 00:05:56,120
Tu familia fue hecha para olvidar quién
son y viven sólo para proteger.

56
00:05:56,120 --> 00:05:57,410
En otras palabras, esclavos.

57
00:05:57,410 --> 00:05:59,040
¡Ya basta, Eren!

58
00:05:59,040 --> 00:06:03,550
¿Sabes a quién odio más que a nadie?

59
00:06:03,550 --> 00:06:07,260
Los que no son libres. Como el ganado.

60
00:06:07,260 --> 00:06:08,380
¡Eren!

61
00:06:08,380 --> 00:06:15,600
Sólo verte siempre me ha enojado
tanto, y ahora finalmente sé por qué.

62
00:06:15,600 --> 00:06:22,730
No soporto ver a un esclavo
que obedece órdenes sin cuestionar.

63
00:06:22,730 --> 00:06:25,900
Desde que era pequeña...

64
00:06:25,900 --> 00:06:30,410
...Mikasa, te he odiado.

65
00:06:32,120 --> 00:06:35,490
¡Eren! ¿Cómo pudiste decirle eso a...?

66
00:06:40,080 --> 00:06:42,130
¿Mikasa?

67
00:06:42,130 --> 00:06:47,380
Toda tu vida ha sido dictada
por tu sangre Ackermann.

68
00:06:47,380 --> 00:06:49,590
¡N-No!

69
00:06:49,590 --> 00:06:52,930
Es todo lo que realmente eres.

70
00:07:07,110 --> 00:07:09,400
Jaeger!

71
00:07:09,400 --> 00:07:12,240
Estoy bien.

72
00:07:12,240 --> 00:07:18,660
Hola, Armin. tu y yo tenemos
Nunca hemos peleado antes, ¿verdad?

73
00:07:18,660 --> 00:07:20,790
¿Sabes por qué?

74
00:07:25,460 --> 00:07:27,170
porque no lo es
¡Incluso cerca de una pelea justa!

75
00:07:27,170 --> 00:07:28,920
- Detente...
- ¡Porque ni siquiera es una pelea justa!

76
00:07:28,920 --> 00:07:30,550
porque no lo es
¡Incluso cerca de una pelea justa!

77
00:07:35,890 --> 00:07:39,310
Por favor, detente.

78
00:07:39,310 --> 00:07:47,440
Como dije, si nos dicen dónde
Zeke lo es, no hay necesidad de que luchemos.

79
00:07:47,440 --> 00:07:50,780
Ven y compórtate. Tómelos.

80
00:07:50,780 --> 00:07:51,780
Sí, señor.

81
00:07:51,780 --> 00:07:54,450
El chico que mató a Sasha también.

82
00:07:57,280 --> 00:08:01,620
¿Es eso todo? ¿Eso es todo lo que viniste a decir?

83
00:08:01,620 --> 00:08:05,830
Que querías libertad
¿Solo para poder lastimar a Mikasa?

84
00:08:05,830 --> 00:08:10,340
Dime: ¿Quién es el esclavo?
¿Que vuelve a inclinarse ante un bastardo?

85
00:08:10,340 --> 00:08:14,390
¿A quién llamas esclavo? Vamos.

86
00:08:14,390 --> 00:08:16,550
¿Dónde?

87
00:08:16,550 --> 00:08:21,140
Hasta donde empezó todo... Shiganshina.

88
00:08:25,940 --> 00:08:27,730
Ni siquiera es gracioso.

89
00:08:27,730 --> 00:08:31,740
Hay otro idiota
deberíamos haber comido.

90
00:08:31,740 --> 00:08:33,570
¿Qué quieres decir?

91
00:08:33,570 --> 00:08:36,700
Le daremos la Bestia a otra persona.

92
00:08:36,700 --> 00:08:42,960
Haremos uno de los Jaegeristas.
en un titán y que se coman a Zeke.

93
00:08:42,960 --> 00:08:50,550
No puedo decir si está manipulando a Eren.
pero su fiesta se acaba si pierden a Zeke.

94
00:08:50,550 --> 00:08:53,420
Ve y díselo a Pyxis, ¿entendido?

95
00:08:53,420 --> 00:08:55,470
¿Habla en serio, Capitán?

96
00:08:55,470 --> 00:08:59,890
El viejo vendrá
una vez que le corto las extremidades a Zeke.

97
00:09:06,770 --> 00:09:08,480
¿Estás disfrutando tu libro?

98
00:09:08,480 --> 00:09:12,110
Lo soy, por lo que he leído siete veces.

99
00:09:12,110 --> 00:09:15,360
Has estado escuchando a escondidas
más que leer.

100
00:09:15,360 --> 00:09:18,870
¿Puedes culparme cuando
¿Lo he leído tanto?

101
00:09:18,870 --> 00:09:22,040
Por cierto, ¿queda algo de vino?

102
00:09:22,040 --> 00:09:25,910
No queda ni una sola gota.
Llevamos aquí un mes.

103
00:09:25,910 --> 00:09:28,670
Santo cielo.

104
00:09:28,670 --> 00:09:31,750
Seguro que sabes cómo torturar a alguien.

105
00:09:32,710 --> 00:09:34,420
Simplemente lee tu libro.

106
00:09:34,420 --> 00:09:37,470
Entendido, jefe.

107
00:09:37,470 --> 00:09:41,390
voy a cortarlo
no importa lo que diga Pyxis.

108
00:09:41,390 --> 00:09:46,230
Hay 30 soldados completamente armados.
esperando en el bosque de arriba.

109
00:09:46,230 --> 00:09:51,020
Incluso si se convierte en la Bestia,
no hay forma de que escape.

110
00:09:51,020 --> 00:09:54,610
Ese barbudo de mierda era nuestro enemigo después de todo.

111
00:09:54,610 --> 00:10:00,280
Y ahora que lo sabemos,
no merece tener extremidades.

112
00:10:01,240 --> 00:10:03,540
Tomó bastante tiempo.

113
00:10:03,540 --> 00:10:09,880
Erwin, finalmente defenderé
la promesa que te hice.

114
00:10:09,880 --> 00:10:16,840
Tus muertes tenían significado.
Y por fin lo demostraré.

115
00:10:26,310 --> 00:10:27,480
¿Eh?

116
00:10:31,900 --> 00:10:33,320
Oye...

117
00:11:03,850 --> 00:11:04,810
¿Qué fue eso?

118
00:11:04,810 --> 00:11:06,220
Mi cuerpo se entumeció.

119
00:11:06,220 --> 00:11:07,430
- ¡Sí!
- ¡Yo también!

120
00:11:07,430 --> 00:11:10,230
¿Eh? No sentí nada.

121
00:11:16,780 --> 00:11:17,900
¿Qué ocurre?

122
00:11:17,900 --> 00:11:22,450
Me sentí como si me hubiera golpeado la electricidad.

123
00:11:22,450 --> 00:11:24,120
¡¿No crees...?!

124
00:11:24,120 --> 00:11:27,580
Zeke lo ha hecho, ¿no?

125
00:11:28,830 --> 00:11:33,080
Esto es un adiós, Capitán.
Te preocupas por tus subordinados.

126
00:11:33,080 --> 00:11:39,130
No los vas a cortar
Sólo porque han crecido un poco, ¿y tú?

127
00:11:48,140 --> 00:11:51,480
¿Vino? ¿Por qué llevar vino a una misión?

128
00:11:51,480 --> 00:11:57,150
¡Capitán! Este es el raro marleyano
¡Cosas que sólo los parlamentarios pueden beber!

129
00:11:57,150 --> 00:11:59,400
¿No nos merecemos algo?

130
00:11:59,400 --> 00:12:00,690
Tenemos té.

131
00:12:00,690 --> 00:12:02,660
¡Capitán!

132
00:12:02,660 --> 00:12:04,740
Dame un respiro.

133
00:12:04,740 --> 00:12:07,330
Bien. Tráelo.

134
00:12:07,330 --> 00:12:09,700
¡Maldita sea!

135
00:12:09,700 --> 00:12:13,960
El líquido espinal de Zeke fue
en el vino?! ¡¿Desde cuando?!

136
00:12:13,960 --> 00:12:18,420
Ni una sola persona
¡Se congeló! ¡¿Era todo mentira?!

137
00:12:19,380 --> 00:12:25,470
¡Mierda, son rápidos! como se mueven
así?! ¡¿Eso también lo hace Zeke?!

138
00:12:35,900 --> 00:12:37,440
Varis!

139
00:12:41,610 --> 00:12:44,780
¿Estás ahí en alguna parte...?

140
00:12:46,070 --> 00:12:47,700
...ustedes chicos?

141
00:12:59,500 --> 00:13:04,840
Despedida. Al final,
no podíamos confiar el uno en el otro.

142
00:13:04,840 --> 00:13:09,720
Todo el poder del mundo
pronto caerá sobre esta isla.

143
00:13:09,720 --> 00:13:12,680
No tienes idea de lo que eso significa.

144
00:13:12,680 --> 00:13:17,650
Ustedes pensaron que
Tenía poder... tiempo... opciones.

145
00:13:17,650 --> 00:13:24,700
Sin darme cuenta de que no tenías nada de eso,
Levi, fue tu mayor error.

146
00:13:24,700 --> 00:13:30,700
Aún así, incluso si le explicara mis intenciones,
no lo entenderías.

147
00:13:30,700 --> 00:13:33,410
¿Verdad, Eren?

148
00:13:33,410 --> 00:13:36,000
Sólo tú y yo lo hacemos.

149
00:13:37,040 --> 00:13:41,090
Una vez que escape de este bosque,
ahí es donde estarás.

150
00:13:42,000 --> 00:13:47,470
Espero que recuerdes dónde y cuándo.
Se supone que debemos encontrarnos, Eren.

151
00:13:48,800 --> 00:13:50,050
¿Mmm?

152
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
¡Ir!

153
00:14:02,860 --> 00:14:07,700
¡¿Qué diablos, maldita sea?! ¡¿De nuevo?!

154
00:14:25,050 --> 00:14:27,380
¡¿Dónde estás?!

155
00:14:27,380 --> 00:14:31,350
¿Adónde fuiste, Levi?

156
00:14:34,430 --> 00:14:36,390
¡Ahí estás!

157
00:14:43,110 --> 00:14:46,400
¡¿Qué pasó con tus adorables amigos?!

158
00:14:46,400 --> 00:14:51,030
¡No me digas que los mataste a todos!
¡Pobrecitos!

159
00:14:58,790 --> 00:15:00,170
¡¿Sucursales?!

160
00:15:00,170 --> 00:15:02,960
¡Pareces desesperado, bola de pelo!

161
00:15:02,960 --> 00:15:06,510
Todo lo que tenías que hacer era leer tu maldito libro.

162
00:15:08,510 --> 00:15:13,010
¿Qué te dio la idea?
¿Que podrías escapar de mí?

163
00:15:13,010 --> 00:15:18,430
¿Pensaste que no mataría a mis camaradas?
¿Si se convirtieran en titanes?

164
00:15:18,430 --> 00:15:23,270
No tienes ni una maldita idea
¡Cuántos camaradas hemos matado!

165
00:15:52,220 --> 00:15:55,260
Hola, Beardy.

166
00:15:55,260 --> 00:16:01,390
Maldición. Apestas y estás sucio.
feo pedazo de mierda.

167
00:16:01,390 --> 00:16:06,730
Bueno, no te preocupes.
Porque no voy a matarte... todavía.

168
00:16:09,530 --> 00:16:13,490
Como sabes, después
El primer ministro Zachary fue asesinado.

169
00:16:13,490 --> 00:16:18,160
la situación dentro de los muros
se ha vuelto inestable.

170
00:16:18,160 --> 00:16:22,040
Sin embargo, esto no les concierne a ustedes, cadetes.

171
00:16:22,040 --> 00:16:24,790
Por eso el 109.º Cuerpo de Cadetes

172
00:16:24,790 --> 00:16:29,210
Estará entrenando para defender.
¡Shiganshina del ataque de Titán!

173
00:16:36,350 --> 00:16:37,510
¡¿Me oyes?!

174
00:16:37,510 --> 00:16:39,060
¡S-Sí, señor!

175
00:16:39,060 --> 00:16:42,560
¿Por qué nos importa cómo cortarle la nuca a un titán?

176
00:16:42,560 --> 00:16:47,190
No es que vayan a atacar de nuevo.
Nuestros enemigos ahora son personas.

177
00:16:47,190 --> 00:16:53,950
Mi viejo cree que deberíamos estar entrenando.
con armas de fuego y formar un ejército eldiano.

178
00:16:53,950 --> 00:16:59,870
Los tiempos han cambiado,
sin embargo, el comandante Shadis está atrapado en el pasado.

179
00:16:59,870 --> 00:17:05,330
La única esperanza de Eldia es
los jaegeristas tomaran el control total.

180
00:17:05,330 --> 00:17:07,380
Surma, ¡él puede oírte!

181
00:17:07,380 --> 00:17:10,210
¿No es eso lo que todos piensan?

182
00:17:10,210 --> 00:17:14,010
Todo el mundo quiere que Eren Jaeger lidere a Eldia.

183
00:17:14,010 --> 00:17:18,300
Necesitamos un líder capaz
de tomar decisiones difíciles.

184
00:17:24,560 --> 00:17:26,940
¡¿Qué...?! ¡¿Hange?!

185
00:17:26,940 --> 00:17:29,270
Mucho tiempo sin vernos, comandante.

186
00:17:29,270 --> 00:17:33,780
Para que lo sepas, esta sucursal
está bajo nueva dirección.

187
00:17:33,780 --> 00:17:38,160
Nosotros, los "jaegeristas", somos los que estamos a cargo ahora.

188
00:17:38,160 --> 00:17:42,120
A partir de ahora, usted recibe nuestras órdenes.

189
00:17:42,120 --> 00:17:43,830
Los jaegeristas...

190
00:17:43,830 --> 00:17:47,750
Parece que finalmente
Lo descubrí, Floch.

191
00:17:47,750 --> 00:17:49,710
A menos que apuntes con armas a la gente,

192
00:17:49,710 --> 00:17:56,510
A nadie le importa cuál es tu pequeña pandilla.
de idiotas dice, y eso es un hecho.

193
00:18:00,600 --> 00:18:01,640
¡Floch!

194
00:18:01,640 --> 00:18:03,640
Me perdí.

195
00:18:03,640 --> 00:18:07,600
Pensé en dispararle al pie.
podría acelerar las cosas.

196
00:18:07,600 --> 00:18:09,230
¿Acelerar qué?

197
00:18:09,230 --> 00:18:12,730
No, no tiene nada que ver contigo.

198
00:18:12,730 --> 00:18:17,570
Tenemos poca necesidad de
Vecinos testarudos como tú.

199
00:18:17,570 --> 00:18:23,120
¡A partir de ahora, este es vuestro momento, cadetes!

200
00:18:24,120 --> 00:18:31,750
Nosotros los jaegeristas hemos jurado dar nuestra
corazones para salvar a Eldia de esta crisis!

201
00:18:31,750 --> 00:18:38,180
No por el bien de nuestro ejército obsoleto,
¡sino para la gente de esta isla!

202
00:18:38,180 --> 00:18:41,300
Al obedecer la mentalidad arcaica de los militares,

203
00:18:41,300 --> 00:18:46,100
estás permitiendo que nos pisoteen
¡Por enemigos de fuera!

204
00:18:46,100 --> 00:18:50,190
Por eso te pregunto: ¡¿Quién eres?!

205
00:18:50,190 --> 00:18:54,940
alguien que quiere vivir
¡¿Junto a nuestro líder, Eren Jaeger?!

206
00:18:54,940 --> 00:19:01,990
O alguien que morirá junto a
¿Keith Shadis y sus costumbres anticuadas?

207
00:19:08,750 --> 00:19:12,460
Por el bien del futuro de Eldia,
damos nuestro corazón!

208
00:19:12,460 --> 00:19:16,210
¡Bien! ¡Ahora muéstrame tu resolución!

209
00:19:16,210 --> 00:19:20,760
Derrota al comandante Shadis.
¡Hasta que no puede soportar más!

210
00:19:20,760 --> 00:19:22,970
¿Eh?

211
00:19:22,970 --> 00:19:28,890
Él representa las viejas costumbres que
¡Debe ser expulsado! ¡Ahora hazlo!

212
00:19:28,890 --> 00:19:31,730
¡Los que no pueden ir a prisión!

213
00:19:31,730 --> 00:19:35,230
¡Ya basta, Floch! ¡Esto es ridículo!

214
00:19:35,230 --> 00:19:36,780
¡Change!

215
00:19:38,150 --> 00:19:43,280
No importa cuántos de estos pequeños
¡Los hay, no son rival para mí!

216
00:19:53,080 --> 00:19:57,880
Bien hecho. estamos
encantado de darles la bienvenida a todos.

217
00:19:57,880 --> 00:20:02,970
Ahora, ¿podrías guiarnos?
¿Dónde está retenido Zeke?

218
00:20:05,100 --> 00:20:07,180
Comandante Hange.

219
00:20:08,180 --> 00:20:10,480
Oye, vámonos.

220
00:20:28,450 --> 00:20:30,540
¿Estás despierto?

221
00:20:31,710 --> 00:20:35,000
Oye, espera. No te muevas.

222
00:20:35,000 --> 00:20:39,880
Hay un cable alrededor de tu cuello
conectado al fusible Thunder Spear.

223
00:20:39,880 --> 00:20:45,220
Retuercete demasiado y estarás
volado por la mitad o algo peor.

224
00:20:53,310 --> 00:20:56,810
Apuesto a que desearías estar muerto ahora mismo.

225
00:20:56,810 --> 00:21:03,200
No es que lo comprenda.
Jugaste con las vidas de mis camaradas.

226
00:21:03,200 --> 00:21:08,490
Dime: Estaba lloriqueando mientras estaba cubierto.
¿En qué parte de tu plan maestro?

227
00:21:10,370 --> 00:21:17,040
¡Callarse la boca! A menos que te corte en pedazos,
¡Volverás a convertirte en un Titán!

228
00:21:28,350 --> 00:21:32,390
¿Dónde... están... mis gafas?

229
00:21:32,390 --> 00:21:37,940
¿Eh? ¿A quién le importa?
Ya no los necesitarás.

230
00:21:41,030 --> 00:21:43,320
¡Qué bueno, Zeke!

231
00:21:43,320 --> 00:21:46,280
¡Te estás volviendo bueno lanzando!

232
00:21:55,210 --> 00:21:59,130
¿Alguna vez pensaste en jugar béisbol?

233
00:21:59,130 --> 00:22:03,260
No puedo, Sr. Ksaver...

234
00:22:03,260 --> 00:22:06,685
Yo... tengo una misión.

235
00:22:06,745 --> 00:22:10,245
Sincronización y correcciones por masaca

236
00:23:40,890 --> 00:23:46,690
Uno recuerda rostros añorados hace mucho tiempo
y recuerdos lejanos.

237
00:23:46,690 --> 00:23:52,910
Asimismo, ¿qué debe ser?
hecho para lograr la misión de uno.

238
00:23:52,910 --> 00:23:55,365
Próximo episodio: "Única Salvación".

239
00:23:55,366 --> 00:23:56,490
"Única salvación"